NICOSTRATOS Pelikanen
Jeg skal fortelle historien som forandret mitt liv.
Den utspiller seg på Zora-
-en gresk øy som ble oppdaget av franske pirater på 1600-tallet.
Der nøt de et godt liv om vinteren.
Fortsatt i dag er Zora en enkel by-
-der livet utspiller seg rundt Café Aristoteles.
Alle kjenner alle, nyheter spres raskt-
-og fortellinger går fra generasjon till generasjon.
Derfor husker alle den sterke kjærligheten mellom foreldrene mine,-
-Demosthenes og Antonia.
Og deres bryllupsdag, da faren min ga sin kone familiens gullkors.
Når mamma døde arvet jeg det symbolladede gullkorset.
Jeg heter Yannis, og det er i dag at historien min starter.
Hold ut! Å tenke er fint, men man må røre på flesket også!
-Hva sier han? -Opp på pedalene!
Opp på pedalene!
Spar på pusten i stedet for å plapre! Stigningen har så vidt startet!
En, to, en, to!
Nå forstår jeg Jesu lidelse da han på Golgata.
Hei, Thomas!
Hei, Yannis!
Ta det rolig, fader Kosmas! De henger ikke med.
Jeg vet, de er litt svake i år. Skal du også til fastlandet?
Ja, jeg har et ærende å gjøre for pappa. Og de?
Det er det ortodokse presteseminaret i kveld. Jeg trengs visst der.
Kom igjen! En, to, en, to! I jøsse navn!
-Hei, Yannis! -Hei, Yorgos!
-Hva leter du etter? -Kapteinen.
Følg meg.
Jeg skal hente ham. Vent her.
Så søt du er. Au!
Men du lukter vondt.
-Du er ikke lite frekk! -Han var tørst. Fins det noe vann?
-Kom deg ut. Hvor er rakien? -Ved siden av her.
Er du smugleren? Jeg trodde at du skulle være eldre.
Jeg er ingen smugler. Rakien er herfra. Det blir 60 euro.
Hvor har du fått fuglen fra? Jeg har aldri sett en sånn en.
Ikke bry deg. Ta pengene og stikk.
Jeg kan ta den. Jeg tar hånd om den.
Du er en luring, du.
Fuglen er et samlerobjekt.
-Den er verdt mye penger. -Hvor mye?
60 euro.
Pappa dreper meg om jeg kommer hjem uten penger.
Hva er det for et kors?
-Er du interessert? -Kanskje det. Er det gull?
Klart det er gull.
Det var mammas. Hun døde for tre år siden.
Og du bytter det bort mot en halvdød fugl?
-Jeg liker halvdøde fugler. -Pappa kommer ikke hit og lager tull?
Jeg sier ingenting, æresord. Han bryr seg ikke om meg.
Dette er bedre enn buret, eller hva?
Jeg må gjemme deg. Pappa vil ikke ha noen dyr hjemme.
Jeg lurte på om jeg hadde tatt et godt valg.
Bytte bort mammas gullkors mot en stinkende fugl, var det så smart?
Søren, pappa er allerede hjemme!
Jeg var overbevist om at mamma ville tilgitt min troløshet-
-for å redde den merkelige fuglen.
Med pappa var det en helt annen sak.
Hei, Kitza.
Bli her. Jeg må hjelpe pappa.
Kitza, ikke stå her.
Flytt deg!
Se for en ynkelig fangst.
-Hva leter hun etter? -Kitza!
Aner ikke. For mye sol...
-Har du fylt bensin? -Jeg glemte det. Unnskyld.
Unnskyld holder ikke.
Ikke glem å ordne garnene.
Kitza! La ham være!
Forsvinn. Den tingen med horn kalles en geit.
Ikke så smart, men bra for å lage ost. Du venner deg til det.
Du må være sulten etter alle opplevelsene dine. Melk og brød?
Du er en pussig fugl. Du har svanenebb,-
-andeføtter,-
-froskehals,-
-kyllingstump.
Her.
Det er godt jo!
Lukt ordentlig nå.
Det er en fugl, ikke en geit.
Hun er sjalu.
Det her får erstatte gullkorset. Så! Ingen har sett noe.
Her sover du godt. Ikke vær redd, pappa går aldri inn i mitt rom.
Au!
For et sterkt nebb du har. Slutt!
Er du sulten? I morgen, når pappa har dratt for å fiske, får du mat.
Vi må være stille. Om pappa finner deg dreper han oss.
Han kan være riktig slem.
Legg deg her.
Jeg visste godt at du var en sjøfugl. Du får ett båtnavn:
Nicostratos. Det er perfekt.
Det var virkelig ikke en vanlig fugl.
Han var både morsom og følsom.
Hva slags art var han? Han var som en krysning mellom struts og hund,-
-eller som en svane med strupekatarr.
Bare en person kunne svare på spørsmålene mine: fader Kosmas.
Han var noe for seg selv og visste alt om fugler.
God dag, fader Alexis.
-God dag, Yannis. -Jeg leter etter fader Kosmas.
-Haster det? -Ganske. Jeg vil vise ham en sak.
Ok, kom med meg.
Blekkspruten sender ut blekk som blir dannet i kjertelen.
Denne verdifulle væsken skal vi nå samle opp-
-og blande i risen vår. Det er kjempeenkelt.
Se for en vakker farge!
La oss være seriøse igjen, mine herrer.
Blekksprutris er en næringsrik rett full av proteiner.
Med et glass nattverdsvin er det fordømt godt!
Bare fortsett.
Yannis! Du er tidlig ute.
Gå og sett dere, barn.
-Hva ville du vise meg? -En fugl.
Hva slags type fugl?
Jeg vet ikke, det var derfor jeg tok den med hit. Her skal du få se.
-En Pelecanus onocrotalus! -En hva?
Det er det latinske navnet på hvit pelikan. Hvem har gitt deg den?
Kapteinen på Steni Papades, en idiot som behandlet den dårlig.
Om han ga deg den, er han ingen idiot.
Jeg fikk den ikke, jeg byttet den mot en greie.
-Mot hva? -Gullkorset mitt.
-Det som du arvet av moren din? -Det er ikke bra, jeg vet det.
Det var edelt gjort. Et smykke er en død ting.
Han kommer til å vokse. En hvit pelikan blir minst 160 cm!
-I vingespenn? -I høyden! Det er en enorm fugl!
Men nå får du gjemme den bort og komme med oss.
Så du er en enorm fugl?
Kitza!
Søren! Klokka er åtte!
Snork videre du. Jeg kommer tilbake.
-Spis nå! Grønnsaker er godt! -Det er ikke godt!
-Hei, Mme Karoussos! -Hei, Yannis!
Dette er ikke en agurk, det er en sylteagurk!
Om det ikke passer er det bare å gå til Kiki!
-Hei, Aristoteles. -Hei, Yannis.
For en liten fangst! Ikke noe blekksprut?
Ikke vær så vanskelig, du fårjo fersk fisk.
Ikke rart at fiskene stikker av når du er så hyggelig!
-Lager du de selv? -Ja, med geiten min.
Hun gir gjødsel til grønnsakene og melk til osten.
Hei, Demosthenes.
-Hva har du på deg? -Arbeidsklær.
Ta dem av. Man er ikke kledd slik når man skal selge.
-La ham være. -Skal han stå i underbukser?
Ta en titt på deg selv før du gir skjønnhetsråd til din sønn.
Hold kjeft! Jeg oppdrar Yannis akkurat som jeg vil. Forstått?
Du også. Hva?
For et svin!
Siden mamma døde hadde pappa forandret seg.
Han kunne gå flere dager uten å snakke.
Jeg var glad for min nye venn. Nicos fikk flytte inn i skjulet,-
-og jeg gravde en gang dit fra rommet mitt.
Han vokste fort og ble vakrere og sterkere for hver dag som gikk.
Livet på Zora fulgte årstidenes rytme.
Sopp på høsten.
Kastanjer på vinteren.
Vi tok imot med åpne armer alt det øya vår hadde å tilby.
Værsågod, fader Alexis.
Nicos fikk også ta del, men han var blitt vanskeligere å gjemme.
Ta det rolig! Ditt lille matvrak.
Gi meg en klem!
Jeg må jobbe, men vi skal ha det litt morsomt og.
-Vi må bestille en pumpe. Skriver du? -Ja, pappa.
Skriv adressen:
Yorgos Karbounis, Pireus Boat Engine.
Går det bra?
Athens havneområde.
Motoren min er en 48 hesters Yanmar.
"Motoren min er en..."
Gå herfra!
" ...48 hesters Yanmar."
-Skriver du? -Ja.
Innsprøytningspumpen er ødelagt.
-Gå! -Hører du etter?
Ja da!
Jeg setter pris på om de kan si meg om det fins flere på lageret.
Og så underskriften: Demosthenes Kuzmanovic.
Siden Nicos' ankomst var ingenting som før.
I starten ble geiten Kitza litt av en hakkekylling.
Det var tøft for dem å leve under samme tak. Strider ble utkjempet.
Horn mot nebb.
Nebb mot horn.
God fantasi var avgjørende.
Begge forsvarte stolt sitt revir.
Når de endelig visste hvor de hadde hverandre sluttet de fred.
Men det virkelige problemet var faren min.
Nå må du lære deg å fly. Det er ikke så vanskelig skal du se.
Se, jeg skal vise hvordan man gjør det. Ut med vingene, og lett!
Kom igjen!
Flaks med vingene og hopp!
Kom igjen, da!
Hopp nå! Hopp!
Så lat du er.
Fang den!
Nei, slutt! Du kan ikke spise den.
Løp, løp!
Søren! Pappa kommer! Gjem deg, fort!
-Hva slags fugl er det? -En pelikan. Han er min.
-Hvor har du funnet den? -Det er komplisert.
Er det det du bruker dagene til? Leker med en fugl?
Jeg jobber og.
-Hvor er han nå? -I skjulet. Han sover der.
Hvem har du fått den av? Ikke lyv.
Jeg kjøpte den av kapteinen på Steni Papades.
-Kjøpte? -Jeg byttet den til meg.
Mot hva da?
Mammas kors.
Byttet du Antonias kors mot pelikanen?
Hva er det her, da?
Hva er det her?
Pappa!
Pappa! Slipp ham!
Gå herfra!
Pappa... Pappa.
Pelikan!
Stikk!
Medisinen!
Ser jeg pelikanen igjen dreper jeg den.
Ok.
-Korset. -Ødelagt.
Nicos...
Du er tillbake! Hvor har du vært?
Nicos. Min Nicos.
Vi må være stille, eller så vekker du din verste fiende.
Ikke vær redd, ingen skal få skille oss.
Jeg skal ta deg til Myrta. Det er magisk der.
Vent på meg!
Vent.
Snart flyr du, Nicos.
Siden dette snakker ikke lenger jeg og pappa sammen.
Det var nødt til å skje før eller senere.
-Det er egentlig en fantastisk nyhet. -Unnskyld?
Hold i hjørnene. Bra.
-Nå vet faren din. Alt ordner seg. -Det tror jeg ikke.
Pappa er kjempesint for korset og løgnen. Han tilgir meg aldri.
Du må ha tålmodighet.
Det er ikke deg som må holde ut med ham.
Alt kommer til å ordne seg.
Den Allmektige sier det.
Han snakker kanskje ikke så tydelig.
Nicos!
Nicos kunne endelig fly.
Jeg ville også kunne se vår øy ovenifra.
Han hadde blitt en stor, vakker fugl.
Men jeg forstod at det ikke skulle gå lang tid før han ble oppdaget.
Kjempebra, Nicos!
Men du får øve litt på landingen.
Lov at du ikke flyr for langt bort.
Jeg vil ikke miste deg.
-Jeg så pelikanen først! -Nei, jeg!
Nå holder det!
-Hei, Demosthenes. Alt bra? -Ja.
En kasse makrell og to blekkspruter til torsdag?
Glem blekkspruten.
Ungene er livlige. Gir du dem iskaffe?
Det er pelikanen. Alle prater om den! Vi så den fly over Faros.
Ro dere ned!
Ungene elsker pelikaner. Det er vakre fugler.
Fire, fem, seks...
Hvordan går det med Yannis? Lenge siden vi har sett ham.
Ja, hvor har det blitt av ham?
Seks, sju, åtte...
Solgte du mye på markedet i morges?
Nja, sånn passe. Jeg vet ikke hva det er med folk. De kjøper ingenting.
Hva har du...
Hva har du for planer i morgen?
-I morgen? -Ja, i morgen.
Jeg skal pusse ikonene ved klosteret. Fader Kosmas regner med meg.
Skal jeg sette på musikken din?
Turister kommer for å se pelikanen. Det er en katastrofe for øya!
Eller en mulighet!
Syndfloden! Vi får snart samle sammen dyrene i par!
-Har de startet? -Ikke ennå. Hva vil dere drikke?
Raki.
Pelikanen er bra for forretningene!
I kveld prater vi bare om matchen, eller så får du gå ut!
Stille! Nå starter det!
Onkel?
Angeliki! Min niese.
-God kveld! -God kveld.
Er hun ikke søt? Det er min niese. Hun skal ha sommerjobb her.
Se som hun prater med tyskerne.
Hun er lovende. Veldig lovende.
-Trenger du briller? -Unnskyld?
-Oppfør deg! -Aristoteles, hvem tar du meg for?
-En uortodoks prest. -Ikke overdriv!
Du er på Zora, ikke noe nett her.
-Hva koster osten? -2,40 euro.
Se! Hva er det der?
Nei, Nicos, ikke her!
Her kan du ikke være. Forsvinn!
La meg jobbe.
-Er det en albatross? -Nei, en pelikan.
Han fløy like fort som han kom.
-Søren, så stor den er! -Han er på taket mitt!
-Er det din? Det har du ikke sagt. -Nei, han er min venn. Forsvinn!
Du hører jo ikke. Kom nå.
La ham komme forbi.
Så, fly nå! Fly i vei.
Fly hjem til grotten.
Utrolig!
For en suksess! Fin fugl.
Din sønn kunne tjent masse penger på den.
Den pelikanen er en gave fra himmelen!
Forsvinn.
Forsvinn!
Yannis! Kom, jeg byr! Fortell om fuglen din.
-Takk, men jeg har kunder som venter. -Jo, forretninger foran alt...
Det er ikke hver dag Aristoteles byr!
-Jeg er hans niese. Hvem er du? -Yannis.
-Angeliki! Jeg kan ikke gjøre alt. -Okay, onkel.
-Si ikke onkel foran kundene. -Okay, min lille onkel.
Jeg så deg på trehjulingen isted. Jeg blir gjerne med en gang.
Stikk!
Ødelagt topplokk.
I morgen får du gå til byen.
-Hva heter den? -Nicostratos.
-Hvor stor er den? -160 cm.
-Spiser den biff? -Sjøfugler spiser ikke kjøtt!
Hei! Hvordan er det å være kjendis? Kom hit og hjelp meg.
Onkelen min prater bare om deg.
Dagskassen i går var større enn noensinne. Han hadde tårer i øynene.
-Har du latt pelikanen være hjemme? -Han bor ikke hos meg.
-Hvor bor han? -Det vil jeg ikke si.
Det gjør du rett i, men alle lurte på det i går.
Jeg hater bier!
Angeliki, hva sier du til å komme i tide og gjøre din velbetalte jobb?
Velbetalt? Har jeg fått lønnsforhøyning?
Yannis, vent! Jeg kjøper litt ost.
Jeg vedder på at han skal prate om pelikanen din.
Vil du ha appelsinjuice? Plystr på pelikanen din om du vil, det er ok.
Angeliki, press noen fine appelsiner. Ta et sugerør og.
Sugerør? Nå er det fest, onkel!
Fuglen gjorde virkelig inntrykk på kundene.
Angeliki sa det. Den fylte visst kassen og?
Fortjenesten er ikke noe man taler om.
Det er ikke noe galt i det. Forretninger er forretninger.
Apropos forretninger... Kommer du forbi med Nicostratos rundt kl. 17?
Før det er det for varmt for turistene.
Folk kommer til å betale for å få foto av ham.
Ute på terrassen. Den gjør seg kjempebra i solnedgangen.
Du kan tjene litt på det. Jeg vil ikke ha noe i utbytte.
En appelsinjuice med sugerør.
-Aha, utan sugerør. -Hvorfor fniser du?
-Jeg fniser ikke, jeg ler. -Jeg ser ikke det morsomme.
Funder på det!
-Er du gutten med pingvinen? -Unnskyld?
Pingvinen. Nei, pelikanen! Får jeg ta et bilde?
Hun vil ta et bilde av fuglen din.
-Hva får han for det? -Penger.
Hun betaler. Du burde sagt ja!
-Ikke interessert. Takk likevel. -Er du rik eller bare dum?
Du erjo akkurat som din onkel! Penger er ikke alt.
-Min venn lurer på hvor mye. -Jeg betaler-
-10 euro for et bra bilde.
-Hva sa hun? -At fuglen din er fantastisk.
-Si at jeg alt vet det. -Han sier at det ikke holder.
-For en forretningsmann! -Jeg vet.
Han får 15 euro, men det er mitt siste bud.
Hennes niese er syk og pelikaner er hennes favorittfugl.
Hun ville blitt så glad over et foto med tanten og fuglen. Kom igjen!
Ok da. Men bare ett.
Det går bra! Men for 20 euro.
Det er som å handle med Bill Gates.
-Avtale. -Der er Nicostratos!
Pelikanen er her! Jeg tar kameraet!
Det gir mer penger enn geitosten, eller hva?
Hei, Kitza.
Jeg drar til vingården i Thira i morgen.
-Blir du lenge borte? -Så lenge som nødvendig.
Vi trenger penger.
Det går fort, skal du se.
Kitza! Så vanskelig du er.
Pappa må fiske lenger og lenger ut.
Det blåser du i, du betalerjo ikke bensinen. Men vi skal hjelpe ham.
Zora hadde blitt "Pelikanøyen".
Det kom flere og flere turister,-
-noe som ikke gjorde Aristoteles noe, eieren til øyas eneste kafé.
Han visste virkelig å dra nytte av den nye severdigheten.
Nicostratos sparte ikke på kreftene.
Det var bra for forretningene.
Men fortjenesten var jo noe man ikke talte om.
-Hva vil dere... Jeg kommer! -Hun har fullt opp.
-Det er fantastisk. -Du får ansette flere.
Er du gal? For å fylle statskassa?
Angeliki tillhører jo familien. Pengene ned i lomma, du vet.
Ikke nøl hvis du vil hjelpe til, onkel.
Hun er nybegynner. Har ikke yrkesvanen inne ennå.
-Her, din andel. -Hvem tar du meg for?
En dyktig manager. Takker du nei til penger? Er du rik eller bare dum?
Onkel, kan jeg få fri i morgen? Jeg tenkte å gå i butikker med Yannis.
Hva? I høysesongen? Vil du ødelegge meg?!
Du klarer deg fint. Du er rask og gjestene elsker deg.
Også behøver du ikke betale meg.
Bye, bye, Aristoteles!
På dette fartøyet kjøpte jeg Nicos. Politiet har satt dem fast.
-Hvorfor det? -Kapteinen tømte tanken nær kysten.
-Hva måtte du gi for Nicos? -Mammas gullkors.
-Da ble hun vel glad? -Hun er død.
Død?! Hvem avreagerer du på, da?
Vi går.
Unnskyld. Jeg sier alltid noe dumt.
Det er greit. Du er min eneste venn. Jeg kan ta det.
Hva sa din pappa når han fikk høre om gullkorset?
Han ble sur, men jeg er vant til det.
Athen, her kommer vi!
Kom igjen, slipp loss du også. Skrik!
-Malaka! -Malaka!
Vi skal møte fetteren min. Han er kul.
-Så du har selskap? -Dette er Yannis.
-Skal vi danse? -Ja.
-Kommer du? -Nei, å danse er ikke min greie.
Ikke min heller.
Du har glemt prislappen.
Yannis, se!
-Hør, dumskalle. -Korset mitt! Hvor fant du det?
På gaten. Jeg så noe som glinset, og så var det korset ditt!
Nei, jeg kjøpte det tilbake fra kapteinen mens du sov.
Var du alene i havnen mitt på natten? Er du gal?
Fetteren min var med meg. Min livvakt.
Han ville dødd for min skyld.
Jeg kommer aldri til å glemme det.
-Det må ha vært svindyrt. -Jeg pruttet da forstår du vel!
Nå kan du ikke nekte meg noe. Ta meg till Myrta.
Du gir deg aldri, eller hva?
Hvor er Nicostratos?
Han gjemmer seg.
Jeg sulter ihjel! Når skal vi spise?
-Vi må fiske opp lunsjen først. -Fiske opp lunsjen?
-Det er ganske høyt. -Kom igjen, hopp!
Jeg vet ikke...
Jeg tviler litt.
Jeg tester her borte.
Ikke vær sjalu, Nicos!
-Hva gjør du?! Du skremte meg! -Den er kjempegod å grille.
Den som svømmer lengst under vannet,-
-får den største!
Jeg vant!
Ja bare ta. Nicos!
Jaha, det var han som vant.
Før mamma døde pleide vi gjøre ting sammen.
-Slår han deg? -Nei, aldri. Men han maser alltid.
-"Maser"? -Hva da?
Du må...
Du må si ifra. Det ville vært bra for deg.
Du er en plage, vi har deg opp i halsen!
Han er en plage, vi har ham opp i halsen!
Du virker nedfor.
-Hva? -Jeg sa at du virker nedfor.
Hvorfor skulle jeg være det? Jeg har hatt den beste dagen i mitt liv.
Jeg sa at det er toppen å ha deg som venn.
-Ganske anstrengende, men toppen. -Hva?
Du får ikke smake.
-Gikk det bra? -Hvorfor gråter du?
-Den angrep meg. -Hva hendte?
-Han er snill. -Han burde vært zoo.
Han ville bare leke.
Fly hjem til grotten.
-Faren var rasende. -Han tok jo bare glasset hans.
Han kunne ha skadet ham. Pelikaner er ville dyr.
Men han har blitt et sirkusdyr.
Han spiser oliver og syltesild. Han fisker ikke selv lenger.
Ikke vær redd. Nicos elsker selskap. Han har det bedre her enn i grotten.
Jeg vet ikke.
Vi gir ham solbriller, så kan han være anonym.
Du bryr deg ikke det grann. Du er som onkelen din.
Du er som faren din!
Manoli! Hvor er du?
Det er ikke kult lenger! Kom fram!
Hva syntes de?
-Når kommer faren din hjem? -Når alle druene er plukkede.
-Ta det forsiktig! -La meg hjelpe dere.
La meg være!
-Er det bedre mellom dere? -Som før.
Men jeg savner ham.
-Ja, han har vært borte i 2 uker. -Jeg savner ham selv om han er her.
Frekt, hva?
Alt takket være din sønn. Eller vennen hans. Kom inn!
Det har hendt greier mens du var borte.
Jeg ser det.
Fuglen er en velsignelse for øya.
Byen har aldri hatt så mange besøkende. Businessen går lysende!
-Du tenker bare på penger. -Humøret ditt er ikke forbedret.
-Vil du ha hit en masse idioter? -De er vårt levebrød.
Vis dem litt respekt. Om du skal krangle kan du gå igjen.
Jeg bor her! Det er min by. Jeg giftet meg her.
Ja, du burde finne deg en kone.
Turistene bestemmer ikke over meg!
-Hvordan går det? Hvem var det? -Yannis pappa.
Jeg rakk ikke styre unna. Han overrasket meg.
Pappa...
Pappa!
Når kom du hjem?
Akkurat nå.
Huset var tomt. Hvor har du vært?
Hva er de nye klærne i rommet ditt?
-Hvem har kjøpt dem? -Jeg.
-For hvilke penger? -De som jeg har tjent.
Turistene tar bilder av meg med Nicostratos, pelikanen min.
-Er det en jobb? -Det gir mer pengar enn å fiske!
Jeg kunne i hvert fall kjøpe tilbake mammas kors!
Yannis!
Yannis?
La meg sove.
Rolig, Nicos. Vi er trygge her.
Nicos! Ikke vær redd.
Nicos?
Angeliki! Venter du på lavvannet?
Kjempekult.
Slipp! Ikke nå. Gå herfra.
Kom tillbake senere. Jeg er ikke noe morgenmenneske.
Nei, nei! Ikke nå. Gå ut!
Ut med deg.
Nicos!
Vi ankommer pelikanbyen. Vi kommer til å få se Nicostratos!
Det var slutt på brødet deres Jeg tok det her i stedet.
Ingen fare, det er alltid slutt.
Nicostratos!
-Kom hit. -Hei, Angeliki.
Kom da! Ikke vær sur på meg.
Kom nå!
Det var ikke min feil.
Aristoteles! Aristoteles!
Nicostratos...
-Hva har du brillene til? -Vassilis pratet.
-Du må ikke se på meg. -Man må ikke distrahere sjåføren!
Slipp fram meg.
Stille!
-Hva har hendt? -Han ble påkjørt av en buss.
Hold i nebbet.
Rydd unna bordet.
Saks.
Saks! Fort!
-Det er over. -Redd ham, pappa. Redd ham.
Han kommer til å dø.
Hjelp meg, pappa.
Det er best å gjøre lidelsen kortvarig.
Hjelp meg.
La ham ikke dø, pappa.
Jeg lover, han kommer ikke til å kjenne noe.
Pappa!
Mamma...
Byen var i sjokk og alle var urolige for hvordan jeg hadde det.
Angeliki besøkte meg hver dag og beroliget så byen.
Men sorgen hvilte over øya,-
-og våre glade dagers Myrta var overgitt.
Aristoteles!
Demosthenes!
-Fy søren. -Han ser ikke glad ut.
Gjør han noensinne det?
Vi er alle lei oss for Yannis.
-Det som har hendt er trist. -Takk. Hvor er niesen din?
-Angeliki! -Ta det rolig, jeg er her.
Kan du være hos Yannis i dag?
-Onkel? -Ja, selvsagt.
-Unnskyld for ørefiken. -Jeg fortjente den.
Han overrasket meg. Jeg rakk ikke styre unna.
Ja ja, onkel, vi vet.
Angeliki satt hos meg når pappa var ute og fisket.
Jeg hadde ikke lyst på noenting. Jeg spiste ingenting,-
-utenom Mme Floras tyrkiske konfekt.
Spesialblandning.
Din far og jeg har gjort urtete av deg! Sterke greier!
Ikke uroe deg. Han har det bedre.
Det tar seg for storbyjenta!
Unnskyld. Jeg kjenner meg skyldig.
Det var ikke din feil. Du kjørte ikke bussen.
Om jeg ikke hadde gjort en kjendis ut av Nicos hadde dette aldri hendt.
Hans liv var kort, men bra.
Om han hadde blitt igjen på fartøyet hadde han aldri fløyet engang.
Det som må skje skjer, slik er det bare.
Det er noe jeg ikke har fortalt.
Den dagen ropte jeg på Nicos. Han fløy over gaten for å...
Når Nicostratos døde forandret øya og innbyggerne seg.
Det går dårlig for Aristoteles. Han savnet Nicostratos.
Ikke bare for dagskassens skyld.
Han er tross alt en følsom sjel.
Vassilis kunne ikke komme over at han hadde forårsaket Nicos død.
Han ble stadig vekk sett vimse omkring på torget.
Jeg hadde også forandret meg. Jeg hadde... Hvordan skal man si det?
Modnet.
Ja, så var det.Jeg hadde modnet.
Og sakte men sikkert gikk livet tilbake til det normale.
Mme Karoussos og hennes prestemann ventet barn, igjen.
Pappa holdt sine mørke tanker borte med fisket eller på kafeen.
Alle sjømenn vet at dødsfall til havs er vanskelige.
Turistbyråene strøk Zora ut fra sine kataloger.
Fergene la ikke til.
Alt ble som vanlig igjen, som det skulle være.
Og det var ikke så dumt.
Er du ulydig? Du fikk vel ikke gå ut før du var helt frisk?
Ulydigheten beviser at jeg er frisk.
-Sant. Hva vil du drikke? -Iskaffe.
En iskaffe!
Yannis! Så kult å se deg!
-Du ser mager ut. spiser du nok? -Uroe deg ikke.
-Det var lenge siden man så din far. -Pappa? Han går jo hit hver kveld.
Tar han seg et glass er det ikke her i alle fall.
Og dette erjo den eneste kafeen.
Han må ha truffet en jente.
En jente? Det merkes at du ikke kjenner ham.
Hva skulle han ellers holde på med?
Det lurerjeg også på.
-Kaffen din, da? -Ta den du. Vi sees siden!
-Hva hendte egentlig ute på havet? -Hva?
Når du dro ut med Nicos. Led han?
Nei, døden kom fort.
-Hvorfor tok du ham til havs? -For å beskytte deg.
-Hva gjorde du med kroppen? -Jeg slengte den over bord.
Ikke vær lei deg. Han likte å fiske og svømme.
Jeg ville aldri glemme Nicostratos.
Pappa forsøkte å berolige meg, men det var ikke hans sterke side.
Hans forklaringer hjalp ikke og han hatet spørsmål.
For å forstå ham måtte man iblant ta saken i egne hender.
Om pappa ikke var på kafeen, hva gjorde han da?
Det forsøkte jeg å finne ut av.
Det var bare du! Jeg prøver å forstå hva pappa holder på med.
Bra at du kom. Hold utkikk.
-Om jeg har lyst! -Snille...
-Ok. Hvor skal du? -Sjekke i båten.
Plystr om pappa kommer. Kan du plystre?
Selvfølgelig.
Søren!
Yannis!
-Hei! -Hei!
-Hvor er Yannis? -I klosteret. Jeg ventet på deg.
-Jeg har noen spørsmål om fiske. -Er du interessert i fiske?
Kan vi gå inn i kjøkkenet? Solen blender meg. Jeg er fra byen, du vet.
Det er til en skoleoppgave.
Fisker du alltid alene? Det må være tungt å dra opp garnene.
Jeg har en vinsj. Uten vinsj får ingen opp garnene.
Jaha! Så det er den store jerngreien foran i båten!
Styrer du båten samtidig? Det trengs øving, eller hva?
Mister du ikke balansen når du drar opp et garn fullt av fisk?
Hvis jeg har ryggsekk fårjeg problemer, om den er tung...
Hjelper Yannis deg når han ikke er i klosteret?
Han erjo der hele tiden. Hele tiden!
Han burde kunne holde roret mens du vinsjer.
Det er det som er problemet, folk vil ha alt gratis.
De skjønner ikke! Ta for eksempel fiskene dine.
Om du la på kostnaden for brensel, garn, vedlikehold av båten-
-ville ingen kjøpt mer. Er ikke det sykt? Jo!
Vet du hva det koster å lage en iskaffe?
Apropos trehjulingen, lagde du den selv?
Hvordan har du lært deg det? Du er virkelig selvlært!
Man verdsetter ikke nok...
...godt håndlag.
-Er du her? -Nei.
-Hvordan gikk det på øvelsene? -Kjempebra.
-Jeg går ut. -Takk for all informasjon!
Fant du noe?
Han tok hånd om ham. Jeg fant medisingreier i båten. Så han løy.
-Utrolig. -Nicostratos lever kanskje!
Ikke overdriv.
Faren din forsøkte å redde ham, men det gikk kanskje ikke.
-Hva gjør han på kveldene, da? -Det kan være hva som helst...
-Han drar til ham! Jeg vet det! -Yannis!
-Han drar til Myrta, til grotten. -Yannis!
Vent på meg!
Yannis!
Yannis! Vent, jeg klarer ikke holde tritt med deg!
Pappa?
Nicos...
Nicos!
Hvorfor sa du ikke noe?
Hvorfor lot du meg tro at han var død?
For at du ikke skulle bli lei deg igjen, om jeg ikke kunne redde ham.
Han virket døende. Men han er sterk.
Hva gjorde du for å redde ham?
Jeg lånte det som trengtes av doktor Lesandris.
Jeg ville overraske deg.
-Mislyktes jeg? -Nei.
Det var vellykket. Veldig bra, til og med.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ikke si noe, da.
Slutt å sippe!
Gi slipp! Du er så følsom.
-Det var her vi kjørte på ham. -Kan du glemme det!!
Vi feiret Sankt Demetrios. Det var årets store hendelse på Zora.
Vi kledde oss opp. Det var sang og dans.
Munkenes orkester sto for stemningen.
I år hade vi forberedt en overraskelse for byen.
Nicos hadde lampefeber. Jeg også.
Ingen visste hva som ventet, ikke engang fader Kosmas.
I år skal barna framføre noe moderne.
Jeg håper inderlig at dere skal få en uforglemmelig stund.
Jeg ønsker dere alle en hyggelig aften!
Se!
Nicostratos!
Jeg glemmer aldri den kvelden.
Fader Kosmas siterer gjerne filosofene.Johannes Klimakos sa:
"Visse prøvelser skiller oss fra hverandre, andre forener oss. "
Takket være Nicos hade prøvelsene ført pappa og meg sammen.
Pappa var seg selv igjen, og den der kvelden hjalp han meg å...
Å bre ut vingene mine. Ja, akkurat. Å bre ut vingene mine.
Hva er det der? Regndans?
Vent.
Tekst: Ida Andenæs www.broadcasttext.com